1
00:01:57,117 --> 00:02:00,240
Ο κύριος Duan είναι εδώ! Μεγάλη αδερφή

2
00:02:05,285 --> 00:02:08,288
παρακαλώ μπείτε κ. Duan

3
00:02:08,649 --> 00:02:10,651
παρακαλώ! Ελάτε! κύριε Ντουάν

4
00:02:13,694 --> 00:02:14,615
παρακαλώ μπείτε!

5
00:02:17,898 --> 00:02:20,460
Α, όχι! Α, όχι!

6
00:02:25,265 --> 00:02:26,867
Τι συμβαίνει;

7
00:02:27,227 --> 00:02:29,510
Ο Xio Cai είναι σε μπελάδες. Είναι σε μπελάδες

8
00:02:37,437 --> 00:02:41,882
Xio Cai, αγαπημένη μου κόρη

9
00:02:42,202 --> 00:02:44,605
έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ

10
00:02:44,925 --> 00:02:46,446
ειλικρινά μιλώντας

11
00:02:46,567 --> 00:02:50,050
την πρώτη φορά
είναι πάντα λίγο πιο δύσκολο

12
00:02:50,410 --> 00:02:53,974
Θα είναι καλύτερα στο μέλλον

13
00:03:02,943 --> 00:03:05,265
ένα φίλτρο αγάπης με τα δάκρυα μιας παρθένας...

14
00:03:05,385 --> 00:03:09,710
θα ήταν διπλάσια

15
00:03:09,830 --> 00:03:11,271
Xio Cai! Xio Cai!

16
00:03:11,792 --> 00:03:14,234
Ακτή,
θέλουν να είμαι με τον κ. Duan

17
00:03:14,314 --> 00:03:16,236
μη φοβάσαι, θα μιλήσω στη μεγάλη αδερφή

18
00:03:17,678 --> 00:03:21,522
Shui-erh, αυτή είναι η ιδέα της μεγάλης αδερφής

19
00:03:21,642 --> 00:03:24,004
Ο Xio Cai δεν μπορεί να αρνηθεί

20
00:03:24,324 --> 00:03:28,488
ακόμα κι αν προσπαθήσεις να μιλήσεις με τη μεγάλη αδερφή

21
00:03:28,809 --> 00:03:29,970
αυτό δεν μπορεί να είναι! Όχι!

22
00:03:30,410 --> 00:03:31,692
Η Xio ήταν υπηρέτης της
από μικρή

23
00:03:31,772 --> 00:03:32,813
η μεγάλη αδερφή την αγαπά πολύ

24
00:03:32,893 --> 00:03:35,576
δεν θα το έκανε ποτέ αυτό στον Xio Cai
Φύγε...

25
00:03:35,696 --> 00:03:37,217
τι σου συμβαίνει; Εσείς!

26
00:03:38,178 --> 00:03:39,059
Εσύ καταραμένη σκύλα!

27
00:03:39,139 --> 00:03:39,860
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

28
00:03:39,980 --> 00:03:41,141
Μια πριγκίπισσα;

29
00:03:41,261 --> 00:03:42,262
Σε απασχολεί η δουλειά σου

30
00:03:42,382 --> 00:03:44,184
ή θα σου κάνω μάθημα

31
00:03:47,227 --> 00:03:48,188
Σούι-ερχ!

32
00:03:48,468 --> 00:03:49,229
Πάω!

33
00:03:50,671 --> 00:03:52,513
Παρακαλώ αφήστε το Xio Cai μακριά. Μεγάλη αδερφή

34
00:03:52,673 --> 00:03:53,674
κρατήστε την κάτω

35
00:03:53,994 --> 00:03:55,556
άσε με να φύγω!

36
00:03:56,597 --> 00:03:59,279
Αφού το πάρετε αυτό

37
00:03:59,399 --> 00:04:00,881
το πάθος σου θα μαίνεται

38
00:04:01,281 --> 00:04:03,163
θα λαχταρούσες να είσαι με έναν άντρα

39
00:04:03,924 --> 00:04:07,047
άσε με ήσυχο! Τι θα κάνεις;

40
00:04:07,127 --> 00:04:08,769
Τι κάνεις; Πάρτε το

41
00:04:09,129 --> 00:04:11,892
μεγάλη αδερφή! Παρακαλώ χρησιμοποιήστε κάποιον άλλο

42
00:04:12,012 --> 00:04:14,054
βγες έξω! Δεν είναι δική σου δουλειά. Ακτή

43
00:04:14,575 --> 00:04:15,856
σε παρακαλώ! Μεγάλη αδερφή

44
00:04:15,936 --> 00:04:17,578
Η Xio Cai ήταν πάντα η υπηρέτριά σου

45
00:04:17,698 --> 00:04:20,541
είναι διαφορετική από τις άλλες,
εκτός από...

46
00:04:20,661 --> 00:04:22,142
πάντα την φρόντιζες

47
00:04:25,786 --> 00:04:28,509
Αν με θεωρείς μεγαλύτερη αδερφή

48
00:04:28,629 --> 00:04:29,630
Σούι-ερχ, πρέπει να φύγεις τώρα

49
00:04:30,270 --> 00:04:31,672
ειναι καλυτερο αυτο?

50
00:04:32,913 --> 00:04:36,396
Κοιτάξτε, άρχισε να λειτουργεί

51
00:04:37,878 --> 00:04:39,119
παρακαλώ βγείτε έξω! Ακτή

52
00:04:41,401 --> 00:04:46,687
έκανα το καλύτερο δυνατό. Xio Cai

53
00:05:19,399 --> 00:05:21,682
προσεύχομαι να έχουμε καλύτερες δουλειές

54
00:05:21,762 --> 00:05:22,683
ότι οι άνθρωποι θα έρθουν σε αυτό το σπίτι

55
00:05:24,605 --> 00:05:27,888
πως εισαι Μεγάλη αδερφή

56
00:05:30,210 --> 00:05:32,693
Σούι-ερχ, Σούι-ερχ

57
00:05:43,263 --> 00:05:45,826
είσαι καλά; Μεγάλη αδερφή

58
00:05:49,029 --> 00:05:50,270
τι σε προβληματιζει

59
00:05:52,472 --> 00:05:53,273
Θα σου ρίξω λίγο κρασί

60
00:05:56,196 --> 00:05:57,317
αυτό το κρασί μυρίζει καλά

61
00:05:59,680 --> 00:06:01,041
δεν υπάρχει φαγητό για να το συνοδεύσω;

62
00:06:01,401 --> 00:06:03,083
Αν ήταν εδώ η Xio Cai, θα ετοίμαζε μερικά

63
00:06:06,687 --> 00:06:09,249
Μεγάλωσα εσένα και τον Xio Cai μόνοι μου

64
00:06:09,329 --> 00:06:10,410
και οι δύο είστε καλοί βοηθοί μου

65
00:06:11,131 --> 00:06:14,014
ούτε εγώ ήθελα να το κάνω

66
00:06:14,815 --> 00:06:17,578
Δεν θα το έκανα αν υπήρχε επιλογή

67
00:06:17,978 --> 00:06:19,419
Αργά ή γρήγορα θα είναι η σειρά μου

68
00:06:20,060 --> 00:06:21,542
ξέρεις ότι δεν θα σου το κάνω αυτό

69
00:06:21,662 --> 00:06:24,024
είσαι διαφορετικός από αυτούς. Το ξέρεις

70
00:06:24,985 --> 00:06:28,108
όλοι αυτοί παραπονιούνται εξαιτίας σου

71
00:06:28,228 --> 00:06:30,671
αυτός είναι ο λόγος που θέλω να σε ρωτήσω

72
00:06:30,791 --> 00:06:32,673
λένε ότι είμαι το παιδί σου

73
00:06:32,753 --> 00:06:34,995
Σούι-ερχ, η μητέρα σου πέθανε εδώ και πολύ καιρό

74
00:06:36,476 --> 00:06:39,520
φαντάστηκε τον πρίγκιπά της
θα ερχόταν για αυτήν

75
00:06:40,120 --> 00:06:41,241
που είναι ο πατέρας μου;

76
00:06:44,284 --> 00:06:47,007
Όχι άλλες ερωτήσεις, Σούι-ερχ

77
00:06:47,688 --> 00:06:48,809
πρέπει να πας για ύπνο!

78
00:06:49,169 --> 00:06:51,171
Θέλω να πιω μόνος μου

79
00:08:05,886 --> 00:08:06,767
πήγαινε στο διάολο!

80
00:08:08,408 --> 00:08:10,370
Σκατά! Δηλητηριώδες φίδι! Δηλητηριώδες φίδι!

81
00:08:10,771 --> 00:08:13,854
Σκύλα! Άφησες το φίδι να με δαγκώσει

82
00:08:16,216 --> 00:08:17,497
την χτύπησες πρώτος

83
00:08:18,018 --> 00:08:19,499
οπότε έχω ένα φίδι να σε δαγκώσει

84
00:08:19,980 --> 00:08:21,261
θα σε σκοτώσω, σκύλα!

85
00:08:22,983 --> 00:08:25,746
Μην κουνηθείς, μείνε ακίνητος...

86
00:08:25,866 --> 00:08:28,188
θα πεθάνεις
αν το δηλητήριο φτάσει στην καρδιά σου

87
00:08:29,870 --> 00:08:31,872
είσαι κακός. Σκύλα!

88
00:08:32,873 --> 00:08:36,116
Πάρε με στο γιατρό.
Θα καταστρέψω αυτό το μέρος

89
00:08:39,279 --> 00:08:40,681
μη φοβάσαι! Xio Cai

90
00:08:40,921 --> 00:08:43,724
υπομονή, υπομονή...

91
00:08:49,249 --> 00:08:51,171
μη φοβάσαι! Υπομονή

92
00:08:56,496 --> 00:08:58,378
εκείνο το θηρίο φέρθηκε πολύ άσχημα στον Xio Cai

93
00:08:58,498 --> 00:09:00,460
Δεν θα τον αφήσω να φύγει αν τον ξαναδώ

94
00:09:03,423 --> 00:09:05,025
ξέρεις ότι έχεις πρόβλημα;

95
00:09:05,465 --> 00:09:07,067
Νόμιζες ότι αυτό που έκανες ήταν...

96
00:09:07,187 --> 00:09:08,428
για να βοηθήσει τον Xio Cai

97
00:09:08,789 --> 00:09:11,592
είσαι τόσο πεισματάρης

98
00:09:13,433 --> 00:09:15,075
Σούι-ερχ! Ακτή!

99
00:09:42,983 --> 00:09:45,385
Μείνε, κυρία μου

100
00:09:45,906 --> 00:09:46,627
μου μιλάς;

101
00:09:46,707 --> 00:09:50,150
Ναι, κάτσε.
Θέλω να σου πω κάτι

102
00:09:50,470 --> 00:09:52,272
πες μου τι; Δεν σε πιστεύω πάντως

103
00:09:52,993 --> 00:09:56,116
συγχωρέστε με αλλά πρέπει να ακούσετε

104
00:09:56,236 --> 00:09:58,078
Το ιστορικό σου δεν είναι πολύ καλό

105
00:09:58,839 --> 00:09:59,760
πώς το ξέρεις;

106
00:10:00,561 --> 00:10:01,481
Παρακαλώ καθίστε. Κυρία

107
00:10:05,686 --> 00:10:09,049
το χρώμα σου δεν είναι πολύ καλό

108
00:10:09,129 --> 00:10:10,651
δεν μπορείς να περπατήσεις ευθεία

109
00:10:10,771 --> 00:10:13,213
η τύχη σου παραπαίει

110
00:10:13,814 --> 00:10:15,736
υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να το αλλάξω;

111
00:10:16,216 --> 00:10:18,659
Παρακαλώ πληρώστε με πρώτα. Είναι ο κανόνας μας

112
00:10:24,184 --> 00:10:26,947
περίεργο! Είναι πολύ περίεργο!

113
00:10:27,067 --> 00:10:28,188
Τι είναι περίεργο;

114
00:10:31,231 --> 00:10:32,032
Η αριστερή σας παλάμη

115
00:10:33,874 --> 00:10:35,516
κοιτάζοντας την παλάμη σου.
Είναι πραγματικά πολύπλοκο

116
00:10:35,636 --> 00:10:36,797
το πιστεύω
η περιουσία σου δεν είναι πολύ καλή

117
00:10:36,877 --> 00:10:40,120
δείχνει ότι θα έχετε μια δύσκολη ζωή

118
00:10:40,521 --> 00:10:43,724
αλλά κοιτώντας το πρόσωπό σου

119
00:10:43,844 --> 00:10:46,326
τα μάτια και η μύτη σου είναι ίσια

120
00:10:46,446 --> 00:10:47,808
δείχνει πλούτο ανάμεσα στο μέτωπό σου

121
00:10:47,888 --> 00:10:51,051
δεν πρέπει να είναι τόσο κακό

122
00:10:51,131 --> 00:10:52,292
σύμφωνα με την εμπειρία μου...

123
00:10:52,412 --> 00:10:53,053
τι;

124
00:10:54,294 --> 00:10:56,176
Το βλέμμα σου είναι ένα φαβορί

125
00:10:56,496 --> 00:10:57,137
αλήθεια;

126
00:10:57,658 --> 00:10:58,779
Είναι κρίμα
η ζωή σου όμως θα τελειώσει άσχημα

127
00:11:00,460 --> 00:11:02,863
όχι μόνο θα είσαι πόρνη

128
00:11:02,943 --> 00:11:05,425
αλλά θα πληγώσεις και όλους τους γύρω σου

129
00:11:05,546 --> 00:11:06,867
το χειροτερο ειναι που θα παρεις
ο σύντροφός σου σκότωσε

130
00:11:06,987 --> 00:11:07,868
είσαι σίγουρος;

131
00:11:08,268 --> 00:11:10,631
Οι προβλέψεις μου είναι πάντα σωστές

132
00:11:11,271 --> 00:11:12,432
αλλά ξέχασες κάτι

133
00:11:12,553 --> 00:11:13,273
τι;

134
00:11:13,594 --> 00:11:14,474
Θα σου πληγώσω και το καταραμένο στόμα σου

135
00:11:17,277 --> 00:11:18,839
Φωτιά!

136
00:11:19,479 --> 00:11:23,083
Φωτιά! Βοήθεια...

137
00:11:36,496 --> 00:11:37,377
Ο γιος της σκύλας!

138
00:11:39,499 --> 00:11:41,421
Σκατά! Που πάτε;

139
00:11:41,782 --> 00:11:43,223
Ανάθεμά σου!

140
00:11:45,626 --> 00:11:46,466
Πήγαινε στο διάολο, σκατά!

141
00:11:46,907 --> 00:11:48,348
Κώλος!

142
00:11:51,512 --> 00:11:52,553
Κίνηση!

143
00:11:54,955 --> 00:11:56,717
Πού μπορείς να τρέξεις...

144
00:11:56,837 --> 00:11:57,878
αυτό το bugger!

145
00:12:00,761 --> 00:12:01,842
Ο γιος της σκύλας!

146
00:12:05,285 --> 00:12:07,568
Σκύλα, μην πας!

147
00:12:08,488 --> 00:12:10,090
Που πάτε;

148
00:12:15,455 --> 00:12:16,777
Στάση!

149
00:12:17,618 --> 00:12:18,458
Σκατά! Που πάτε;

150
00:12:19,379 --> 00:12:20,260
Σκύλα!

151
00:12:41,281 --> 00:12:42,282
Ο γιος της σκύλας!

152
00:12:43,163 --> 00:12:44,204
Τι κάνεις;

153
00:12:44,284 --> 00:12:46,206
Κατέβα, κατέβα!

154
00:12:52,012 --> 00:12:52,853
Ανάθεμά σου!

155
00:12:53,213 --> 00:12:54,535
Ο γιος της σκύλας!

156
00:12:56,937 --> 00:12:59,059
Μην τρέχεις, μικρούλα!

157
00:12:59,139 --> 00:12:59,780
Μην τρέχεις!

158
00:13:04,585 --> 00:13:06,226
Τι λέει ο κ. Duan θέλεις; Μεγάλη αδερφή

159
00:13:07,948 --> 00:13:10,470
τον παρακαλούσα όλη τη νύχτα

160
00:13:10,591 --> 00:13:12,312
απλά δεν θα μας αφήσει μόνους

161
00:13:13,554 --> 00:13:15,475
ζητά 10 γραμμάρια για την ήττα του

162
00:13:18,919 --> 00:13:21,882
θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω. Μεγάλη αδερφή

163
00:15:15,075 --> 00:15:16,597
Αναρωτιέμαι αν ο Shui-erh επέστρεψε ακόμα;

164
00:15:17,838 --> 00:15:19,600
Την κακομαθαίνεις πάρα πολύ

165
00:15:21,842 --> 00:15:24,284
Η επιχείρησή μας χειροτερεύει

166
00:15:24,685 --> 00:15:26,046
και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε

167
00:15:27,327 --> 00:15:28,689
Έχει μεγαλώσει

168
00:15:28,769 --> 00:15:30,010
θα πρέπει πραγματικά να προσπαθήσει να σε βοηθήσει

169
00:15:33,974 --> 00:15:37,297
Όχι, η μητέρα της ήταν η καλύτερή μου φίλη

170
00:15:38,338 --> 00:15:40,380
δεν θέλω να πάρω την ευκαιρία

171
00:15:42,262 --> 00:15:43,904
Ευκαιρία; Τι εννοείς;

172
00:15:45,225 --> 00:15:47,548
Η Shore είναι η κόρη του μελλοντικού αυτοκράτορα

173
00:15:48,468 --> 00:15:50,430
μια φορά ήρθε στη θέση μας

174
00:15:50,871 --> 00:15:53,513
κοιμήθηκε με τη μητέρα του Σούι-ερχ

175
00:15:54,955 --> 00:15:56,677
άφησε κι αυτό το κομμάτι νεφρίτη

176
00:15:57,678 --> 00:15:59,279
όταν πέθανε η μητέρα της...

177
00:15:59,399 --> 00:16:02,282
μου ζήτησε να βρω τον πατέρα της

178
00:16:02,643 --> 00:16:04,845
αυτό είναι σοβαρό θέμα. Μεγάλη αδερφή

179
00:16:04,925 --> 00:16:06,286
δεν πρέπει να τον ενημερώσεις

180
00:16:06,406 --> 00:16:07,207
Γιατί;

181
00:16:07,688 --> 00:16:09,890
Ο πρίγκιπας είναι πολύ άσχημος

182
00:16:10,010 --> 00:16:11,491
ανταγωνίζεται για τον θρόνο

183
00:16:11,612 --> 00:16:12,693
δεν θα το παρατήσει

184
00:16:12,813 --> 00:16:14,454
Αν το σκάνδαλο εξαπλωθεί

185
00:16:14,855 --> 00:16:17,177
Shui-erh και όλοι μας
θα χάσουμε τη ζωή μας

186
00:16:17,297 --> 00:16:18,338
είναι πολύ επικίνδυνο

187
00:16:19,299 --> 00:16:20,220
τι να κανουμε

188
00:16:20,861 --> 00:16:23,664
Πρέπει να ρισκάρουμε τώρα

189
00:16:24,304 --> 00:16:26,547
οι δύο πρίγκιπες έχουν διαφορές

190
00:16:26,667 --> 00:16:29,189
δίνουμε Σούι-ερχ στον δεύτερο αδερφό

191
00:16:29,269 --> 00:16:31,552
θα είναι καλός με τον Σούι-ερχ

192
00:16:32,072 --> 00:16:33,874
εξάλλου είναι πιθανό να μας ανταμείψει

193
00:16:34,835 --> 00:16:36,356
μπορούμε να απογειωθούμε με τα χρήματα

194
00:16:42,643 --> 00:16:44,244
θα είναι καλά;

195
00:16:45,045 --> 00:16:45,926
Σίγουρα

196
00:16:47,167 --> 00:16:48,969
πώς μπορούμε να πάμε να δούμε τον δεύτερο πρίγκιπα;

197
00:16:49,890 --> 00:16:51,572
Θα το κανονίσω

198
00:16:52,132 --> 00:16:53,774
αλλά θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας

199
00:17:04,825 --> 00:17:06,346
δεύτερος πρίγκιπας, είναι εδώ

200
00:17:07,948 --> 00:17:08,789
μεγαλειότατε!

201
00:17:10,070 --> 00:17:10,631
Αδεια!

202
00:17:10,711 --> 00:17:11,511
Ναι

203
00:17:18,478 --> 00:17:21,321
τι θες να μου πεις

204
00:17:22,202 --> 00:17:24,805
Ο διάδοχος έφυγε πριν από 15 χρόνια

205
00:17:24,885 --> 00:17:27,207
απέκτησε μια κόρη από εκείνο το ταξίδι

206
00:17:39,620 --> 00:17:41,061
είναι αυτή η απόδειξη;

207
00:17:43,263 --> 00:17:44,224
Ναι

208
00:18:02,442 --> 00:18:04,444
μην το διαδώσετε αυτό

209
00:18:04,965 --> 00:18:05,966
θα σου δώσω μια μεγάλη ανταμοιβή

210
00:18:06,086 --> 00:18:06,967
Σας ευχαριστώ! Υψηλότατη

211
00:18:08,569 --> 00:18:09,810
που είναι το κορίτσι;

212
00:18:10,130 --> 00:18:12,212
Είναι στο σπίτι μου

213
00:18:13,173 --> 00:18:14,374
έχει κάποια διακριτικά χαρακτηριστικά;

214
00:18:14,695 --> 00:18:17,618
Υπάρχει σημάδι γέννησης πεταλούδας
στον δεξιό της ώμο

215
00:18:22,422 --> 00:18:25,786
αυτή είναι μια δουλειά για τους τρεις ιππότες

216
00:18:25,866 --> 00:18:30,150
Φέι-χσια, Σι Μα σταυρώνουν και καταπιούν 13

217
00:18:30,270 --> 00:18:31,992
να φέρει αυτό το κορίτσι πίσω στο παλάτι

218
00:18:32,072 --> 00:18:34,955
και δείξε την στον πατέρα,
τότε τι θα κάνει ο αδερφός;

219
00:18:36,516 --> 00:18:38,839
Μεγαλειότατε, άκουσα από τον αδερφό σας

220
00:18:38,919 --> 00:18:40,080
είπε ότι η κόρη σου
είναι σε σπίτι πόρνης

221
00:18:40,440 --> 00:18:41,642
αυτή είναι η αλήθεια

222
00:18:42,082 --> 00:18:46,446
εντάξει! Επιτυχία! Θα σε ανταμείψω

223
00:18:56,456 --> 00:18:58,779
θα είμαι ο σταλμένος υφισταμένους του

224
00:18:58,899 --> 00:19:01,021
οι τρεις ιππότες να πάνε εκεί

225
00:19:01,341 --> 00:19:04,384
Σαν, ήσασταν ζευγάρι πριν

226
00:19:04,464 --> 00:19:05,626
εσύ και η Fei-hsia

227
00:19:05,746 --> 00:19:08,028
πας και συλλέγεις πληροφορίες

228
00:19:09,069 --> 00:19:10,230
μην ανησυχείς! Υψηλότατη

229
00:19:10,350 --> 00:19:12,032
θα βρω τον τρόπο

230
00:19:13,353 --> 00:19:14,354
υπέροχο!

231
00:19:16,076 --> 00:19:18,038
Αυτό το κορίτσι στο σπίτι της πόρνης

232
00:19:18,158 --> 00:19:19,840
πρέπει να τη σκοτώσουμε για να αποφύγουμε προβλήματα

233
00:19:20,801 --> 00:19:24,044
πρέπει να στείλετε την παραγγελία του μαύρου δράκου

234
00:19:24,164 --> 00:19:26,046
καλέστε πίσω το πικάντικο διπλό,
ανεμόχελο και μαϊμού Λιν

235
00:19:26,126 --> 00:19:28,128
ζητήστε τους να πάνε προς το άρωμα μιας γυναίκας

236
00:19:28,809 --> 00:19:30,130
και να τους σκοτώσει όλους

237
00:19:30,611 --> 00:19:31,532
έτσι είναι!

238
00:19:31,972 --> 00:19:33,453
Μην γλυτώσεις κανέναν

239
00:19:33,774 --> 00:19:34,535
Ναι

240
00:19:36,296 --> 00:19:39,179
δεν μπορούμε να ενημερώσουμε τον πατέρα μου για αυτό

241
00:19:39,900 --> 00:19:40,981
Σε εμπιστεύομαι!

242
00:19:43,343 --> 00:19:46,226
Μεγαλειότατε, δεν θα το χαλάσω

243
00:19:46,867 --> 00:19:49,389
Θα σκοτώσω όποιον προσπαθήσει να με σταματήσει

244
00:19:53,073 --> 00:19:56,276
θα καθυστερήσεις το ταξίδι σου για μένα;

245
00:19:56,396 --> 00:19:58,038
Μόνο μία ή δύο μέρες

246
00:19:58,478 --> 00:20:01,682
πρέπει να γνωρίζετε την ομάδα μας

247
00:20:01,802 --> 00:20:03,323
είμαστε πολύ αυστηροί

248
00:20:03,764 --> 00:20:04,765
Αν καθυστερήσω τη δουλειά μου

249
00:20:04,885 --> 00:20:07,047
τι θα μου κανουν

250
00:20:07,407 --> 00:20:10,170
Αλλά είναι για τη μελλοντική μας ευτυχία

251
00:20:11,692 --> 00:20:13,333
δεν μπορεί να πάει κόντρα
τις εντολές του διαδόχου

252
00:20:13,453 --> 00:20:15,856
ο διάδοχος δεν είναι τίμιος άνθρωπος

253
00:20:17,097 --> 00:20:19,780
θα μετανιώσεις
αν συνεχίσεις να δουλεύεις γι' αυτόν

254
00:20:19,900 --> 00:20:22,222
παρακαλώ! Fei-hsia, αυτή είναι η τελευταία φορά

255
00:20:23,303 --> 00:20:24,585
μπορούμε να συνταξιοδοτηθούμε μετά από αυτό

256
00:20:24,665 --> 00:20:25,626
υπόσχομαι να
να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου

257
00:20:28,188 --> 00:20:29,830
θέλεις πραγματικά να το κάνω αυτό;

258
00:20:41,762 --> 00:20:43,564
Παρακαλώ πιείτε λίγο τσάι. Κύριε!

259
00:20:44,284 --> 00:20:45,485
Είναι δροσερό και ξεδιψάει

260
00:20:51,291 --> 00:20:52,132
Ναι

261
00:21:12,873 --> 00:21:13,914
η διαταγή του μαύρου δράκου

262
00:21:16,797 --> 00:21:17,878
Ο Monkey Lin είναι εδώ

263
00:21:17,998 --> 00:21:20,400
εσύ και το Ανεμοχέλι
πάει στο άρωμα μιας γυναίκας

264
00:21:20,480 --> 00:21:22,603
σκοτώστε το κορίτσι
με το σημάδι γέννησης της πεταλούδας

265
00:21:22,683 --> 00:21:25,045
Αν τολμήσουν να αντεπιτεθούν, σκοτώστε τους όλους

266
00:21:29,730 --> 00:21:32,372
σκατά! Βγαίνω!

267
00:21:44,865 --> 00:21:46,266
Θέλεις να με συναγωνιστείς

268
00:21:48,308 --> 00:21:49,189
εντάξει

269
00:22:38,398 --> 00:22:40,601
αυτό έχει το κόστος του

270
00:22:41,682 --> 00:22:42,723
πρέπει να πάτε σπίτι και να εξασκηθείτε

271
00:22:53,453 --> 00:22:54,535
η διαταγή του μαύρου δράκου

272
00:23:04,064 --> 00:23:05,706
Περιμένω εδώ δύο μέρες

273
00:23:05,826 --> 00:23:06,907
γιατί άργησες τόσο;

274
00:23:07,187 --> 00:23:09,029
Δεν ένιωθα καλά, δεν μπορούσα να έρθω

275
00:23:09,590 --> 00:23:10,270
όχι άλλο να μιλάμε

276
00:23:10,390 --> 00:23:11,391
εντάξει! Να πάμε;

277
00:23:17,037 --> 00:23:18,759
Μπορείτε να μου πείτε

278
00:23:18,879 --> 00:23:20,280
τι είδους κορίτσι αρέσει στο αφεντικό σου;

279
00:23:20,360 --> 00:23:23,363
Λοιπόν, στο αφεντικό μου αρέσουν ιδιαίτερα οι παρθένες

280
00:23:23,483 --> 00:23:24,765
πρέπει να είναι όμορφη

281
00:23:24,885 --> 00:23:26,486
και χωρίς καμία εμπειρία

282
00:23:26,847 --> 00:23:28,929
αυτό δεν είναι πρόβλημα

283
00:23:29,289 --> 00:23:34,815
Αν έχεις πολλά λεφτά. Παρακαλώ!

284
00:23:43,904 --> 00:23:44,945
Κόψτε το!

285
00:23:45,666 --> 00:23:47,668
Εντάξει! Στάση! Ας αλλάξουμε!

286
00:23:47,788 --> 00:23:48,749
είσαι εσύ

287
00:24:04,885 --> 00:24:06,086
το κορίτσι με το σημάδι γέννησης έχει φύγει

288
00:24:06,406 --> 00:24:07,127
πήγαινε και ψάξε!

289
00:24:13,534 --> 00:24:14,575
Μην αφήσεις κανέναν να φύγει

290
00:24:23,904 --> 00:24:24,705
σταμάτα!

291
00:24:27,668 --> 00:24:28,869
Βοήθεια!

292
00:24:30,350 --> 00:24:31,271
Βοηθήστε με!

293
00:24:31,792 --> 00:24:33,073
Τι συνέβη;

294
00:24:35,916 --> 00:24:38,118
Βοηθήστε με! Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει!

295
00:24:44,925 --> 00:24:46,887
Βοήθεια!

296
00:24:59,700 --> 00:25:05,465
Βοήθεια!

297
00:25:22,002 --> 00:25:23,243
Τρέξιμο!

298
00:25:24,044 --> 00:25:25,566
Η Σαν έδωσε την εντολή. Σκοτώστε όλους αυτούς

299
00:25:33,413 --> 00:25:34,695
τρέξε πιο γρήγορα!

300
00:25:46,867 --> 00:25:48,108
Τρέξε πιο γρήγορα!

301
00:26:28,468 --> 00:26:29,469
Που πήγε το κορίτσι;

302
00:26:30,310 --> 00:26:31,311
Πάμε έξω να τη βρούμε

303
00:27:54,915 --> 00:27:56,076
που θα μπορούσε να είναι!

304
00:28:12,533 --> 00:28:13,013
Βοήθεια!

305
00:28:13,133 --> 00:28:14,494
Τι σου συμβαίνει; Φοβήσατε τα ψάρια μου

306
00:28:14,735 --> 00:28:17,497
βοήθεια! Θέλει να με σκοτώσει!

307
00:28:30,671 --> 00:28:33,193
Βοηθήστε με! Εσύ προχώρα!

308
00:28:34,074 --> 00:28:35,355
Μη φοβάσαι, θα τη φροντίσω

309
00:29:32,573 --> 00:29:33,614
που είναι το κορίτσι;

310
00:30:14,775 --> 00:30:16,857
είσαι καλά; Τι συνέβη;

311
00:30:16,937 --> 00:30:17,858
Δεν ξέρω

312
00:30:19,059 --> 00:30:19,740
ας μπούμε πρώτα

313
00:30:22,102 --> 00:30:22,823
παρακαλώ καθίστε!

314
00:30:29,870 --> 00:30:30,591
Πιες λίγο τσάι

315
00:30:30,911 --> 00:30:32,392
πες μου τι εγινε?

316
00:30:36,396 --> 00:30:37,117
Πρεσβυτέρα

317
00:30:37,638 --> 00:30:38,599
είναι η κοπέλα σου;

318
00:30:41,081 --> 00:30:43,243
Οχι ακόμη. Έλα να γνωρίσεις τη μεγαλύτερη αδερφή μου

319
00:30:45,085 --> 00:30:47,367
μην ντρέπεσαι! Το κουνγκ φου της είναι πολύ καλό

320
00:30:47,648 --> 00:30:49,650
πες της ποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει

321
00:30:52,132 --> 00:30:53,253
δεν χρειάζεται να πω άλλο

322
00:30:54,094 --> 00:30:55,656
Είμαι εδώ για να τη σκοτώσω

323
00:30:56,136 --> 00:30:58,298
μην αστειεύεσαι, φοβάται εύκολα

324
00:30:58,699 --> 00:30:59,860
γιατί πρέπει να τη σκοτώσεις;

325
00:31:00,420 --> 00:31:01,381
Αυτό είναι το καθήκον μου

326
00:31:02,863 --> 00:31:04,064
Δεν με νοιάζει τι καθήκον έχεις

327
00:31:04,184 --> 00:31:05,225
δεν θα σου επιτρέψω να τη σκοτώσεις

328
00:31:05,906 --> 00:31:08,228
ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! Άκουσέ με

329
00:31:09,069 --> 00:31:09,870
βιαστείτε! Δώσε την σε μένα

330
00:31:12,072 --> 00:31:13,313
η μεγαλύτερη αδερφή, εσύ...

331
00:31:15,676 --> 00:31:16,476
είσαι εδώ

332
00:31:16,597 --> 00:31:18,038
πρέπει να σας σκοτώσω και τους δύο

333
00:31:19,399 --> 00:31:21,321
είναι ο αδερφός μου, το κάνεις λάθος

334
00:31:21,682 --> 00:31:23,483
με βοήθησε να πιάσω το κορίτσι

335
00:31:24,364 --> 00:31:25,285
δεν νομίζω!

336
00:31:25,686 --> 00:31:27,568
Μου πήρε το κορίτσι

337
00:31:28,368 --> 00:31:29,610
Εξάλλου, έχω μια μυστική εντολή

338
00:31:29,690 --> 00:31:31,732
πρέπει να σκοτώσω όλους εδώ

339
00:32:00,881 --> 00:32:01,682
βιαστείτε! Τρέξε

340
00:32:02,883 --> 00:32:04,805
φύγε τώρα! Θα σε σκοτώσει

341
00:32:14,535 --> 00:32:15,255
πήγαινε!

342
00:32:15,936 --> 00:32:17,898
Κάνε γρήγορα! Πήγαινε γρήγορα!

343
00:32:23,664 --> 00:32:24,344
Πάω! Βιασύνη!

344
00:32:24,464 --> 00:32:26,306
Όχι! Έλα μαζί μου

345
00:32:26,867 --> 00:32:28,268
Δεν μπορώ να αφήσω την αδερφή μου εδώ

346
00:32:28,669 --> 00:32:31,031
δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω, θα σε σκοτώσει

347
00:32:33,353 --> 00:32:34,234
ιππότης

348
00:32:52,693 --> 00:32:53,453
μεγαλύτερη αδερφή!

349
00:32:55,816 --> 00:32:56,857
Η μεγαλύτερη αδερφή!

350
00:33:21,602 --> 00:33:24,204
Η μεγαλύτερη αδερφή! Η μεγαλύτερη αδερφή!

351
00:33:24,805 --> 00:33:26,967
Τι σου συμβαίνει; Η μεγαλύτερη αδερφή

352
00:33:27,247 --> 00:33:30,450
άκου την αδερφή σου. Άσε το κορίτσι

353
00:33:31,091 --> 00:33:34,855
τρέξε όσο πιο μακριά μπορείς, θα σε σκοτώσουν

354
00:33:35,215 --> 00:33:37,538
όχι, θέλω να σε φροντίσω

355
00:33:40,661 --> 00:33:45,505
θυμηθείτε! Αφήστε το κορίτσι ήσυχο

356
00:34:14,214 --> 00:34:15,455
μεγαλύτερη αδερφή!

357
00:34:17,377 --> 00:34:19,459
Μου έδωσες αυτό το φλάουτο

358
00:34:21,021 --> 00:34:22,462
δεν θα το παίξω άλλο

359
00:34:23,864 --> 00:34:25,265
ας είναι μαζί σου!

360
00:34:53,734 --> 00:34:55,055
Η μεγάλη σου αδερφή...

361
00:34:59,780 --> 00:35:00,941
λυπάμαι!

362
00:35:06,106 --> 00:35:07,828
Ξέρεις γιατί έπρεπε να με σκοτώσει;

363
00:35:08,468 --> 00:35:10,230
Γιατί δεν απαντάς; σε ρωταω

364
00:35:15,035 --> 00:35:16,036
προχώρα! Κραυγή!

365
00:35:17,878 --> 00:35:19,119
Ποια ήταν η μεγαλύτερη αδερφή σου;

366
00:35:19,239 --> 00:35:20,801
Γιατί σκότωσε τους πάντες
με άρωμα γυναίκας

367
00:35:23,363 --> 00:35:24,084
λες αληθεια?

368
00:35:24,204 --> 00:35:25,766
Το είδα με τα μάτια μου

369
00:35:31,211 --> 00:35:32,573
ήταν η δολοφόνος

370
00:35:33,293 --> 00:35:34,334
ήταν πολύ κακή.
δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι γι' αυτήν

371
00:35:34,615 --> 00:35:35,455
τι είπες

372
00:35:35,896 --> 00:35:38,739
Τι σου συμβαίνει;
Παραλίγο να με σκοτώσει

373
00:35:39,339 --> 00:35:41,261
Θα έλεγα στην αστυνομία
αν δεν είχε πεθάνει

374
00:35:47,467 --> 00:35:49,469
μπορείς να με σκοτώσεις για τη μεγαλύτερη αδερφή σου

375
00:36:04,244 --> 00:36:05,205
σε παρακαλώ μην με ακολουθείς άλλο

376
00:36:10,931 --> 00:36:13,493
άσε με ήσυχο

377
00:36:13,614 --> 00:36:14,695
τι να κανω

378
00:36:56,136 --> 00:36:57,618
Όλοι τους είναι νεκροί

379
00:36:57,738 --> 00:36:59,179
που είναι το κορίτσι με το σημάδι γέννησης;

380
00:36:59,499 --> 00:37:00,541
Αυτό είναι περίεργο!

381
00:37:01,181 --> 00:37:03,103
Αυτή η αποστολή δεν εξελίχθηκε πολύ ομαλά

382
00:37:03,984 --> 00:37:06,707
την πήρε πρώτος ο διάδοχος;

383
00:37:07,668 --> 00:37:09,590
Είπαν ότι υπήρχε ένα κορίτσι που έφυγε τρέχοντας

384
00:37:09,870 --> 00:37:12,352
ίσως είναι η Σούι-ερχ, ο αδερφός Σι μα

385
00:37:12,953 --> 00:37:14,234
ας ξανακοιτάξουμε

386
00:37:30,050 --> 00:37:30,891
περίμενε με

387
00:37:32,492 --> 00:37:33,654
δεν μπορείς να συμβαδίσεις μαζί μου. Πάω πίσω!

388
00:37:42,783 --> 00:37:47,267
Παρακαλώ βοηθήστε με! Ιππότης! Παρακαλώ!

389
00:37:47,588 --> 00:37:48,629
Φοβάμαι το νερό

390
00:38:10,891 --> 00:38:12,052
είπες ότι φοβάσαι το νερό

391
00:38:37,477 --> 00:38:39,640
δεν με απασχολεί, δεν ξέρω τίποτα

392
00:38:43,403 --> 00:38:46,647
δεν σου ανέθεσα. Πάμε!

393
00:39:03,664 --> 00:39:04,905
Έχει μείνει μόνο ένα. Προχωρήστε!

394
00:39:06,787 --> 00:39:08,428
Δεν θα θέλατε, να μιλήσετε λίγο όμορφα;

395
00:39:08,749 --> 00:39:09,429
Δεν θέλω να φάω

396
00:39:13,834 --> 00:39:14,955
δεν το θες! θα το φάω

397
00:39:19,399 --> 00:39:20,881
εσύ...

398
00:39:21,321 --> 00:39:24,044
θα πρέπει να σε χτυπήσω αν κάνεις tag μαζί

399
00:39:25,485 --> 00:39:27,287
δεν είμαι εδώ για τον ξυλοδαρμό σου

400
00:39:30,010 --> 00:39:31,331
Σε ικετεύω να μην με ακολουθήσεις

401
00:39:31,612 --> 00:39:32,853
δεν ξέρω τι μου συμβαίνει!

402
00:39:34,575 --> 00:39:35,576
Τις τελευταίες μέρες η τύχη μου είναι φρικτή

403
00:39:40,340 --> 00:39:41,662
ξέρω ακριβώς τι εννοείς

404
00:39:42,262 --> 00:39:43,544
πιστευεις οτι μου αρεσει?

405
00:39:44,665 --> 00:39:46,266
Με κατηγορείς για όλα

406
00:39:47,227 --> 00:39:49,069
γιατί με βοήθησες
αν δεν ήθελες;

407
00:39:49,429 --> 00:39:50,430
Θα μπορούσατε να τους αφήσετε να με σκοτώσουν

408
00:40:23,744 --> 00:40:26,827
έφυγε! Καλύτερα που απογειώθηκε

409
00:40:29,429 --> 00:40:31,231
είναι μεγάλος μπελάς πάντως

410
00:40:35,636 --> 00:40:37,517
κοριτσάκι! Περίμενε λίγο!

411
00:40:37,838 --> 00:40:39,279
Ελέγξτε τον ώμο της για σημάδι γέννησης

412
00:40:42,282 --> 00:40:42,883
έχει το σημάδι γέννησης της πεταλούδας

413
00:40:43,003 --> 00:40:43,764
πάρε την! Πάμε!

414
00:40:58,418 --> 00:40:59,139
Τι σου συμβαίνει;

415
00:40:59,900 --> 00:41:01,421
Είμαι πολύ κουρασμένος και πρέπει να ξεκουραστώ

416
00:41:01,942 --> 00:41:03,544
Εντάξει! Αφήστε την να ξεκουραστεί λίγο

417
00:41:10,070 --> 00:41:11,471
13! Δώσε της λίγο νερό

418
00:41:16,757 --> 00:41:19,760
τι φταίει; Fei-hsia

419
00:41:22,763 --> 00:41:23,644
είσαι εσύ και η Σαν;

420
00:41:23,724 --> 00:41:24,805
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό

421
00:41:27,447 --> 00:41:29,169
ο διάδοχος θα έστελνε τη Σαν

422
00:41:29,289 --> 00:41:30,490
Αν ήθελε να σκοτώσει τον Σούι-ερχ

423
00:41:31,291 --> 00:41:33,173
Ήξερα ότι είχες ασυνήθιστες σχέσεις

424
00:41:36,897 --> 00:41:39,059
αλλά δουλεύουμε για διαφορετικούς ανθρώπους

425
00:41:39,179 --> 00:41:41,141
παρακαλώ να είστε λογικοί

426
00:41:41,261 --> 00:41:43,383
φροντίστε να λάβετε υπόψη τη φήμη μας

427
00:41:44,264 --> 00:41:45,265
θα

428
00:41:46,146 --> 00:41:47,107
πιείτε λίγο νερό

429
00:41:47,708 --> 00:41:48,388
μικρή πριγκίπισσα

430
00:41:49,029 --> 00:41:50,230
δεν είμαι πριγκίπισσα

431
00:41:51,351 --> 00:41:52,432
πραγματικά δεν θέλεις να πιεις

432
00:41:59,760 --> 00:42:01,401
δεν σας καταλαβαίνω όλους

433
00:42:01,481 --> 00:42:02,883
κάποιοι ήθελαν να με σκοτώσουν

434
00:42:03,003 --> 00:42:05,045
κάποιοι είπαν ότι θέλουν να με προστατέψουν

435
00:42:06,687 --> 00:42:08,408
Σου είπα ότι δεν ήμουν πριγκίπισσα

436
00:42:09,289 --> 00:42:10,771
γιατί να έρθω μαζί σου;

437
00:42:11,572 --> 00:42:12,933
Άσε με να φύγω. Μπορείτε να με απελευθερώσετε

438
00:42:13,533 --> 00:42:14,815
Μας πήρε λίγο να σε βρούμε

439
00:42:14,895 --> 00:42:15,936
δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις

440
00:42:17,457 --> 00:42:19,660
είναι πολλά αυτά
δεν ξέρεις

441
00:42:19,900 --> 00:42:20,581
σου λέω

442
00:42:20,661 --> 00:42:22,743
ο πατέρας σου είναι ο διάδοχος

443
00:42:24,745 --> 00:42:25,546
πώς το ξέρεις;

444
00:42:26,226 --> 00:42:28,388
Το ξέρω. Είναι μεγάλο μυστικό

445
00:42:28,989 --> 00:42:29,910
μην αναλαμβάνεις άλλο

446
00:42:49,930 --> 00:42:50,891
πάμε! Μικρή πριγκίπισσα

447
00:42:52,973 --> 00:42:54,174
Νιώθω πολύ άβολα

448
00:42:54,494 --> 00:42:55,535
με το κουνγκ φου σου

449
00:42:55,656 --> 00:42:57,457
Δεν μπορώ να τρέξω ούτε χωρίς το σχοινί

450
00:42:58,859 --> 00:43:01,942
εντάξει! Θα απογειωθούμε

451
00:43:02,062 --> 00:43:03,303
Αν τρέξεις, θα το ξαναβάλουμε

452
00:43:19,279 --> 00:43:22,643
βοήθεια!

453
00:43:25,485 --> 00:43:26,406
Πάμε!

454
00:43:29,690 --> 00:43:30,971
Fei-hsia, 13, πρέπει να χωρίσουμε

455
00:43:40,260 --> 00:43:40,941
έλα!

456
00:43:47,147 --> 00:43:47,908
Κάνε γρήγορα!

457
00:43:54,995 --> 00:43:56,637
είσαι καλά; Πληγώθηκες;

458
00:44:00,240 --> 00:44:01,882
Ευχαριστώ και φεύγω

459
00:44:03,604 --> 00:44:04,444
μικρή πριγκίπισσα

460
00:44:06,126 --> 00:44:07,407
πώς γίνεται κι εσύ να μου απευθύνεσαι
ως «πριγκίπισσα»;

461
00:44:08,208 --> 00:44:09,529
Κοίτα με! Δεν είμαι πριγκίπισσα

462
00:44:12,853 --> 00:44:13,814
που πας

463
00:44:14,214 --> 00:44:16,176
Είμαι κακή τύχη και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας

464
00:44:16,496 --> 00:44:17,337
είπες ότι σου έφερα κακή τύχη

465
00:44:19,740 --> 00:44:20,781
θέλεις πραγματικά να μάθεις...

466
00:44:20,861 --> 00:44:22,623
γιατί όλοι αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να σε σκοτώσουν;

467
00:44:23,023 --> 00:44:23,864
έμαθα

468
00:44:25,505 --> 00:44:26,266
Γιατί;

469
00:44:27,828 --> 00:44:29,229
Γιατί είσαι πραγματικά πριγκίπισσα

470
00:44:29,910 --> 00:44:31,271
Λοιπόν, αν είμαι πραγματικά πριγκίπισσα...

471
00:44:31,351 --> 00:44:32,833
δεν θα έπρεπε να με βοηθούν όλοι;

472
00:44:34,274 --> 00:44:36,076
Ίσως υπάρχουν δύο βασίλισσες μητέρες

473
00:44:36,196 --> 00:44:37,437
ένας σε θέλει πίσω

474
00:44:37,517 --> 00:44:38,959
άλλος σου εύχεται να πεθάνεις!

475
00:44:41,281 --> 00:44:42,803
Μπορείτε πραγματικά να φτιάξετε μια ιστορία

476
00:44:43,844 --> 00:44:45,245
δεν είμαι ο σπουδαιότερος άνθρωπος

477
00:44:45,325 --> 00:44:47,367
αλλά μου αρέσει να βοηθάω τους ανθρώπους

478
00:44:47,648 --> 00:44:48,929
θα σε πάρω πίσω

479
00:44:49,089 --> 00:44:50,490
δεν σε θελω
να συναντήσει οποιαδήποτε ατυχία

480
00:44:53,293 --> 00:44:55,135
θα σε βοηθήσω
και φροντίστε για την ασφάλειά σας

481
00:44:55,896 --> 00:44:57,217
ευχαριστώ αλλά όχι ευχαριστώ

482
00:45:03,423 --> 00:45:04,344
τι κανεις

483
00:45:04,464 --> 00:45:05,706
Είσαι σαν αυτούς

484
00:45:06,106 --> 00:45:07,467
Θέλω να τελειώσω αυτό το ένα πράγμα

485
00:45:07,828 --> 00:45:09,469
θα σε πάω στο παλάτι

486
00:45:09,590 --> 00:45:10,551
μην προσποιείσαι ότι σε νοιάζει

487
00:45:11,872 --> 00:45:13,153
θα σε πάω σε ένα ασφαλές μέρος

488
00:45:13,273 --> 00:45:14,274
δεν θα δυσκολεύεσαι άλλο

489
00:45:14,555 --> 00:45:16,236
δεν διαφέρεις από αυτούς τους ανθρώπους

490
00:45:16,877 --> 00:45:17,558
πάμε!

491
00:45:19,079 --> 00:45:19,920
Σκατά! Αχρηστος!

492
00:45:21,281 --> 00:45:25,445
Πρέπει να τη σκοτώσεις, Σαν

493
00:45:26,006 --> 00:45:27,247
το κάνεις μόνος σου

494
00:45:27,367 --> 00:45:28,048
ναι

495
00:45:32,092 --> 00:45:35,295
περίμενε με! Σε παρακαλώ περίμενε με!

496
00:45:49,630 --> 00:45:50,871
Μπορείτε να με διδάξετε; Δεν ξέρω πώς

497
00:46:04,685 --> 00:46:05,886
- Πάμε!
- Γιατί;

498
00:46:07,688 --> 00:46:08,849
Άσε με!

499
00:46:27,748 --> 00:46:28,508
Ακολούθησέ με, μικρή πριγκίπισσα

500
00:46:28,829 --> 00:46:29,469
Όχι

501
00:46:48,448 --> 00:46:49,570
Μην πληγώνεις την πριγκίπισσα

502
00:46:50,811 --> 00:46:51,892
Fei-hsia;

503
00:46:54,054 --> 00:46:55,816
Γιατί πρέπει να είσαι εχθρός μου;

504
00:46:57,337 --> 00:46:58,819
Δεν είπες ότι θα το αφήσεις;

505
00:46:59,219 --> 00:47:01,221
Έχω ήδη καθυστερήσει δύο μέρες για σένα

506
00:47:01,662 --> 00:47:02,623
μη με κάνεις να τσακωθώ μαζί σου

507
00:47:03,103 --> 00:47:04,625
Αν με αγαπάς...

508
00:47:04,745 --> 00:47:06,226
μη μου στέκεσαι εμπόδιο

509
00:47:06,707 --> 00:47:08,428
ο διάδοχος με διέταξε να τη σκοτώσω

510
00:47:08,869 --> 00:47:09,910
δεν του αρέσει το σκάνδαλο

511
00:47:11,872 --> 00:47:13,233
πρέπει να ολοκληρώσω την εργασία μου

512
00:47:17,598 --> 00:47:20,320
ξέρω ότι είσαι... Fei-hsia

513
00:47:21,401 --> 00:47:24,645
όχι, έχω τελειώσει μαζί σου

514
00:47:25,566 --> 00:47:27,648
ο δεύτερος πρίγκιπας χρειάζεται τον Σούι-ερχ

515
00:47:27,888 --> 00:47:29,449
ως ένδειξη διαπραγμάτευσης

516
00:47:29,770 --> 00:47:31,572
πρέπει να το ξέρεις

517
00:47:32,092 --> 00:47:33,493
Αν πρόκειται να τη σκοτώσεις...

518
00:47:33,574 --> 00:47:34,815
πρέπει πρώτα να με προσπεράσεις

519
00:47:50,791 --> 00:47:53,033
μην ανησυχείς! Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πάρει

520
00:47:53,433 --> 00:47:55,475
Όχι, δεν πιστεύω κανέναν σας

521
00:47:55,876 --> 00:47:57,077
ακόμα κι αν ο διάδοχος είναι ο πατέρας μου

522
00:47:57,197 --> 00:47:58,038
Δεν θα πω ότι είναι

523
00:47:58,118 --> 00:47:59,760
εντάξει! Εντάξει, άρα δεν είναι

524
00:48:01,562 --> 00:48:03,203
το μόνο που σκύβουν
πολεμάει ο ένας τον άλλον

525
00:48:03,283 --> 00:48:04,484
ας φύγουμε από εδώ

526
00:48:10,771 --> 00:48:11,732
πάμε!

527
00:48:43,884 --> 00:48:45,686
Κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί στην ύπνωση μου

528
00:48:45,806 --> 00:48:48,729
αυτή είναι η ειδικότητά μου

529
00:48:50,090 --> 00:48:53,654
χέρι Shui-erh σε μένα! Δώσε την σε μένα!

530
00:48:54,975 --> 00:48:57,337
Όταν βλέπετε τον μαύρο δράκο, διατάξτε

531
00:48:57,457 --> 00:48:59,740
πρέπει να φέρεις κρυφά το Shui-erh

532
00:48:59,860 --> 00:49:01,261
στο μυστηριώδες χωριό της φωτιάς

533
00:49:06,146 --> 00:49:09,109
τότε θα σε αφήσω να δεις

534
00:49:09,229 --> 00:49:10,110
ειδικά φτιαγμένο μου

535
00:49:10,230 --> 00:49:12,472
εννέα συνεχές δίχτυ ισχύος πυρόλυσης

536
00:49:24,484 --> 00:49:25,325
Fei-hsia

537
00:49:36,937 --> 00:49:37,898
Fei-hsia

538
00:49:40,140 --> 00:49:41,141
είσαι καλά;

539
00:49:43,624 --> 00:49:45,025
Ξέρετε πού είναι το Shui-erh;

540
00:49:47,067 --> 00:49:48,589
Δεν νομίζω ότι μπορεί να είναι πολύ μακριά

541
00:49:48,869 --> 00:49:49,830
ας δούμε λίγο ακόμα

542
00:50:08,528 --> 00:50:10,250
Θεέ μου, θα σταματήσει ποτέ αυτή η βροχή!

543
00:50:15,175 --> 00:50:16,777
Μικρή πριγκίπισσα, τι θα κάνεις;

544
00:50:17,297 --> 00:50:18,178
Περίμενε να σταματήσει

545
00:50:19,660 --> 00:50:20,661
θα σε σώσουν

546
00:50:20,781 --> 00:50:22,062
είναι μόνο για τον θρόνο

547
00:50:24,064 --> 00:50:25,946
δεν θα σε αφήσουν να φύγεις

548
00:50:29,149 --> 00:50:30,671
όπου κι αν πάτε, θα...

549
00:50:31,592 --> 00:50:33,193
το πήρα. θα πάω

550
00:50:37,678 --> 00:50:39,079
παρεξηγησες

551
00:50:41,882 --> 00:50:43,083
έλεγα...

552
00:50:43,844 --> 00:50:45,325
θα πρέπει να μείνεις μαζί μου

553
00:50:48,849 --> 00:50:50,851
δεν θέλω να σε προβληματίσω,
είμαι κακή τύχη

554
00:51:21,802 --> 00:51:22,883
τι γελάς;

555
00:51:24,204 --> 00:51:25,846
Γελάω γιατί...

556
00:51:27,808 --> 00:51:29,850
γελάω
γιατί πρέπει να με ακολουθήσεις

557
00:51:29,970 --> 00:51:31,051
δεν υπάρχει άλλος τρόπος

558
00:51:31,171 --> 00:51:32,412
δεν μπορείς να πας πουθενά μόνος σου

559
00:51:39,139 --> 00:51:40,420
τι να κανουμε

560
00:52:28,869 --> 00:52:29,950
Πιάστηκε από ένα φάντασμα;

561
00:52:35,395 --> 00:52:36,396
Μη φοβάσαι! Είναι απλώς ένα πτώμα

562
00:52:37,117 --> 00:52:38,238
δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς

563
00:52:39,920 --> 00:52:42,322
ελάτε! Μπορούμε να ξεκουραστούμε εκεί

564
00:52:56,376 --> 00:52:59,379
θα μείνουμε εδώ απόψε, μικρή πριγκίπισσα

565
00:52:59,740 --> 00:53:01,061
οχι! Όχι!

566
00:53:01,181 --> 00:53:03,383
Φοβάμαι τα φαντάσματα

567
00:53:03,463 --> 00:53:06,386
δεν υπάρχει φάντασμα. Είναι πολύ αργά

568
00:53:06,466 --> 00:53:07,988
που μπορούμε να βρούμε μέρος;

569
00:53:08,388 --> 00:53:11,792
δεν πάω. δεν είμαι...

570
00:53:12,392 --> 00:53:13,794
με περιμένεις εδώ. Θα πάω να ελέγξω πρώτα

571
00:53:15,996 --> 00:53:18,438
όχι, σε παρακαλώ μην πας. φοβάμαι

572
00:53:18,518 --> 00:53:21,001
μην με αφήσεις μόνη εδώ

573
00:53:32,212 --> 00:53:33,333
θα επιστρέψω αμέσως

574
00:53:42,222 --> 00:53:43,343
τι σου συμβαίνει;

575
00:53:44,665 --> 00:53:45,666
Πληγώθηκες;

576
00:53:46,787 --> 00:53:48,789
Αιμορραγείς.
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το σταματήσω πρώτα

577
00:53:54,755 --> 00:53:55,796
κρατηθείτε

578
00:54:03,724 --> 00:54:05,726
λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό

579
00:54:06,647 --> 00:54:08,048
λες ψέματα. Πονάει!

580
00:54:11,291 --> 00:54:13,894
Να είστε ευγενικοί. Ναι... προσοχή

581
00:54:14,414 --> 00:54:15,976
λίγο πιο ωραία

582
00:54:17,057 --> 00:54:18,659
το πλαστογραφεις

583
00:54:23,744 --> 00:54:25,786
θυμωμένος; Απλά αστειεύτηκα

584
00:54:28,068 --> 00:54:30,030
κοίτα σε είσαι βρεγμένος

585
00:54:30,110 --> 00:54:31,592
βγάλε το! Θα βάλω φωτιά να στεγνώσει

586
00:54:34,474 --> 00:54:35,195
δεν κρυώνω

587
00:54:36,036 --> 00:54:37,838
μην ανησυχείς! Δεν θα κοιτάξω

588
00:54:37,958 --> 00:54:38,839
είσαι πολύ κρύος

589
00:54:39,479 --> 00:54:41,041
αυτή τη φορά είναι αληθινό.
Δεν θα σου έλεγα ψέματα

590
00:54:42,362 --> 00:54:43,043
τι κανεις

591
00:54:44,204 --> 00:54:46,166
Στεγνώνω τα ρούχα μου. Μισώ να είμαι βρεγμένος

592
00:54:54,815 --> 00:54:56,617
δεν επιτρέπεται να κρυφοκοιτάξεις

593
00:54:57,417 --> 00:54:58,098
που θέλει να σε κοιτάξει πάντως!

594
00:55:38,098 --> 00:55:39,820
Εντάξει! Μη φοβάσαι...

595
00:55:39,900 --> 00:55:41,501
μην ανησυχείς! Είναι απλώς ένα σφάλμα

596
00:55:41,622 --> 00:55:42,542
δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς

597
00:55:45,706 --> 00:55:47,868
με τρόμαξες. Είσαι τρομερός

598
00:55:49,189 --> 00:55:50,631
είσαι πολύ, πολύ κακός!

599
00:55:59,960 --> 00:56:02,643
Τι κάνεις; Άσε με να φύγω!

600
00:56:07,928 --> 00:56:09,049
Όχι!

601
00:56:09,810 --> 00:56:11,732
μου αρέσεις. Μικρή πριγκίπισσα

602
00:56:13,774 --> 00:56:16,617
η τύχη μου δεν είναι καλή. Δεν με συμπαθείς

603
00:56:17,097 --> 00:56:18,098
εγώ φταίω που σκοτώθηκε η αδερφή σου

604
00:56:19,580 --> 00:56:23,143
μου αρέσεις πολύ

605
00:56:26,466 --> 00:56:30,150
εμπιστεύσου με! Θα σε προστατέψω

606
00:56:31,431 --> 00:56:33,353
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πάρει

607
00:58:39,039 --> 00:58:40,120
ώρα να σηκωθείς!

608
00:58:41,001 --> 00:58:44,004
Όχι! Θέλω να μείνω μαζί σου για πάντα

609
00:58:44,885 --> 00:58:45,886
θα πεθάνεις!

610
00:58:48,088 --> 00:58:48,769
Γιατί;

611
00:58:49,409 --> 00:58:50,651
Να πεθάνεις από την πείνα!

612
00:58:55,295 --> 00:58:57,217
Μπορείτε να κοιμηθείτε περισσότερο. Θα βρω φαγητό

613
00:59:40,981 --> 00:59:41,822
γύρισες;

614
00:59:45,545 --> 00:59:46,466
Ποιος είσαι;

615
00:59:54,675 --> 00:59:55,676
Τι κάνεις εδώ;

616
01:00:12,412 --> 01:00:14,054
Τι κάνεις; Φτιάχνω νερό

617
01:00:42,803 --> 01:00:44,965
κοίτα! Μικρή πριγκίπισσα

618
01:00:46,687 --> 01:00:47,407
ποια ειναι αυτη

619
01:00:48,248 --> 01:00:49,009
Δεν ξέρω

620
01:00:49,890 --> 01:00:51,171
εισαι απο εδω?

621
01:00:52,492 --> 01:00:53,614
Αυτό είναι το σπίτι σου;

622
01:00:56,216 --> 01:00:58,458
λυπάμαι! Έβρεχε χθες το βράδυ

623
01:00:58,538 --> 01:00:59,700
μείναμε

624
01:01:00,020 --> 01:01:00,981
θα φύγουμε αμέσως

625
01:01:06,907 --> 01:01:07,868
ας φάμε πρώτα

626
01:01:07,948 --> 01:01:09,189
όλοι ελάτε να φάμε!

627
01:01:11,832 --> 01:01:13,113
Ευχαριστώ, κυρία

628
01:01:13,393 --> 01:01:14,154
αυτό...

629
01:01:18,679 --> 01:01:20,200
θα με βοηθησεις? Μεγάλος!

630
01:02:26,987 --> 01:02:27,828
Θα σας το αναφέρω

631
01:02:38,599 --> 01:02:39,680
είναι εντάξει

632
01:02:46,767 --> 01:02:47,648
τι κανεις εκει ψηλα

633
01:02:48,288 --> 01:02:49,289
Τη βοηθάω με τη στέγη

634
01:02:49,570 --> 01:02:50,731
είναι πολύ επικίνδυνο. Κατέβα τώρα!

635
01:02:51,491 --> 01:02:53,013
Είναι εντάξει.
Θα το κάνω όταν τελειώσουμε εδώ

636
01:02:56,136 --> 01:02:57,257
πρόσεχε!

637
01:03:04,625 --> 01:03:05,465
Τι κάνετε;

638
01:03:15,035 --> 01:03:15,996
Αιμορραγείς

639
01:03:27,007 --> 01:03:27,888
άσε με να σε κατεβάσω

640
01:03:32,212 --> 01:03:33,854
μην μας ξεχνάτε!
Παρακαλώ επιστρέψτε για να επισκεφθείτε

641
01:03:45,145 --> 01:03:48,749
κοίτα! Μας εύχεται καλά

642
01:03:51,071 --> 01:03:52,112
είναι βουβή αλλά πολύ ωραία

643
01:03:53,674 --> 01:03:55,035
μας δάνεισε τη θέση της

644
01:03:55,275 --> 01:03:56,396
και ας βοηθήσουμε να φτιάξουμε την οροφή

645
01:03:56,837 --> 01:03:58,398
αλήθεια θα μείνουμε εδώ;

646
01:03:59,920 --> 01:04:01,161
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος

647
01:04:01,682 --> 01:04:02,763
θα μείνουμε εδώ προσωρινά

648
01:04:03,203 --> 01:04:04,965
αυτό το σπίτι είναι στην κοιλάδα

649
01:04:05,085 --> 01:04:06,046
δεν είναι εύκολο να το βρεις

650
01:04:07,608 --> 01:04:09,730
δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα

651
01:04:10,050 --> 01:04:10,651
πώς μπορούμε να ζήσουμε εδώ;

652
01:04:11,011 --> 01:04:12,012
Μην ανησυχείς! αγαπητέ μου

653
01:04:12,773 --> 01:04:14,334
θα το φτιάξω

654
01:04:15,335 --> 01:04:16,657
θα με βοηθησεις

655
01:04:20,340 --> 01:04:21,541
Θα έχουμε μια δύσκολη ζωή

656
01:04:21,662 --> 01:04:22,422
δεν το φοβάμαι

657
01:04:36,316 --> 01:04:42,763
παρακαλώ δώστε μου τα χέρια σας.
Κρατήστε τα σφιχτά

658
01:04:43,043 --> 01:04:48,448
συγκεντρωθείτε!
Κλείσε τα μάτια σου και άκουσέ με

659
01:04:48,528 --> 01:04:53,894
αυτή τη στιγμή
Θέλω να πω με όλο μου το θάρρος

660
01:04:54,655 --> 01:04:59,860
θα είμαι ειλικρινής. δεν έχω αγαπηθεί ποτέ

661
01:04:59,940 --> 01:05:06,026
σε παρακαλώ στηρίξτε στο πρόσωπό μου και κρατήστε με σφιχτά

662
01:05:06,667 --> 01:05:11,592
δεν υπάρχει κανένας εκτός από εμάς

663
01:05:12,192 --> 01:05:17,838
έλα ό,τι θα ήθελα μόνο για σένα

664
01:05:18,438 --> 01:05:23,043
Θέλω να αφιερώσω τη ζωή μου σε σένα

665
01:05:23,684 --> 01:05:26,567
μέχρι το τέλος του κόσμου

666
01:05:26,687 --> 01:05:30,050
δεν θα αλλάξω ποτέ την αγάπη μου για σένα

667
01:05:30,130 --> 01:05:35,335
είναι κάτι που θα ήταν αιώνιο

668
01:05:35,455 --> 01:05:41,822
ακόμα κι αν τελειώσει ο κόσμος...

669
01:05:41,942 --> 01:05:46,667
η αγάπη μας θα κρατήσει

670
01:05:47,187 --> 01:05:53,594
Θέλω να είμαι η βροχή αυτή
ντους από πάνω σου

671
01:05:53,794 --> 01:05:58,398
χρησιμοποιώ τη ζωή μου για να διακοσμήσω τη δική σου

672
01:05:59,359 --> 01:06:05,405
Αν δεν αγαπήθηκες ποτέ

673
01:06:05,726 --> 01:06:11,091
άσε με μέσα στην καρδιά σου

674
01:07:10,070 --> 01:07:11,031
είσαι εδώ. Ακτή

675
01:07:13,674 --> 01:07:15,836
είσαι εσύ. Γιατί μας ψάχνετε;

676
01:07:19,680 --> 01:07:21,722
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

677
01:07:25,125 --> 01:07:25,846
Βιασύνη!

678
01:07:40,260 --> 01:07:41,221
Προσοχή!

679
01:07:45,465 --> 01:07:47,588
Έλα, κάτσε.
Άσε με να ελέγξω την πληγή σου

680
01:07:52,833 --> 01:07:53,954
ειναι καλυτερο αυτο?

681
01:08:06,286 --> 01:08:08,528
Η παραλία μαγειρεύει.
Πρέπει να έρθεις να φας

682
01:08:09,289 --> 01:08:09,890
πάμε!

683
01:08:19,580 --> 01:08:20,621
Μπορείτε παρακαλώ να το μεταφέρετε αυτό;

684
01:08:29,469 --> 01:08:30,470
Ευχαριστώ

685
01:08:36,316 --> 01:08:37,678
έλα! Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας

686
01:08:39,960 --> 01:08:41,241
γυναίκα, μάντεψε ποιος είναι εδώ!

687
01:08:50,571 --> 01:08:52,452
Κάνε γρήγορα! Φτιάξτε κι άλλα αυγά!

688
01:08:52,813 --> 01:08:53,694
Μένει για δείπνο

689
01:09:19,399 --> 01:09:20,280
ακόμα πονάει, έτσι δεν είναι!

690
01:09:22,282 --> 01:09:23,363
Θα πάω να πάρω λίγο νερό

691
01:10:05,726 --> 01:10:06,847
χρειάζεσαι βοήθεια;

692
01:10:09,610 --> 01:10:10,450
Τι κάνεις;

693
01:10:12,292 --> 01:10:13,213
Δεν ξέρω να μαγειρεύω

694
01:10:13,894 --> 01:10:15,696
έχουμε μαγειρεμένα αυγά, βραστά αυγά,
ψημένα αυγά

695
01:10:15,816 --> 01:10:16,577
και τηγανητά αυγά

696
01:10:18,699 --> 01:10:19,940
τι εννοεις

697
01:10:20,260 --> 01:10:21,942
Νόμιζα ότι δεν σου αρέσουν τα λαχανικά

698
01:10:22,062 --> 01:10:23,063
Ανησυχούσα για την υγεία σου

699
01:10:23,183 --> 01:10:25,025
Δοκίμασα κάθε δυνατό τρόπο
για να βρεις τα αυγά

700
01:10:25,626 --> 01:10:26,306
και ακόμα δεν το εκτιμάς!

701
01:10:27,107 --> 01:10:28,829
Μου;

702
01:10:29,109 --> 01:10:31,872
Φυσικά και δεν εκτιμώ
Πλένω και μαγειρεύω

703
01:10:31,992 --> 01:10:32,993
από το πρωί ως το βράδυ

704
01:10:33,874 --> 01:10:35,195
έχω φουσκάλες στα χέρια μου

705
01:10:41,481 --> 01:10:43,243
είμαι εγώ που είσαι θυμωμένος. Μην την επιλέγεις

706
01:10:44,364 --> 01:10:45,045
βγες πρώτος!

707
01:10:47,047 --> 01:10:48,569
ξέρω. Είναι καλύτερη από μένα

708
01:10:48,889 --> 01:10:49,930
αλλά έκανα το καλύτερο δυνατό

709
01:10:50,050 --> 01:10:50,851
και εσύ...

710
01:10:51,091 --> 01:10:51,972
τελειωσες

711
01:11:02,262 --> 01:11:04,585
Δεν αντέχω άλλο

712
01:11:05,465 --> 01:11:07,868
δεν μπορώ.
Πραγματικά δεν θέλω να το αντέξω άλλο

713
01:11:08,308 --> 01:11:09,269
είτε εγώ

714
01:11:10,711 --> 01:11:11,752
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

715
01:11:12,032 --> 01:11:13,433
Θέλω να σου δώσω μια καλύτερη ζωή και φαγητό

716
01:11:13,513 --> 01:11:15,475
Ξυπνάω νωρίς το πρωί για δουλειά

717
01:11:15,555 --> 01:11:17,397
Βγήκα να κυνηγήσω όταν κοιμόσουν

718
01:11:17,678 --> 01:11:18,558
και τολμάς να είσαι σταυρός μαζί μου

719
01:11:27,568 --> 01:11:29,249
ναι! Είσαι η πριγκίπισσα

720
01:11:29,529 --> 01:11:30,571
φταίω εγώ
δεν μπορώ να σου δώσω καλύτερη ζωή

721
01:12:07,087 --> 01:12:09,850
ιππότης! Ιππότης!

722
01:12:15,576 --> 01:12:17,938
Μην τρέχεις! Μικρή πριγκίπισσα

723
01:12:18,458 --> 01:12:19,580
σε ψάχναμε παντού

724
01:12:26,506 --> 01:12:27,267
κάνε την να κοιμηθεί

725
01:12:31,792 --> 01:12:32,633
πάρε την

726
01:12:42,643 --> 01:12:45,485
σταμάτα! Τι κάνεις;

727
01:12:45,886 --> 01:12:47,367
Πάρτε την! Fei-hsia

728
01:12:52,332 --> 01:12:53,133
μικρή πριγκίπισσα

729
01:12:59,139 --> 01:13:01,261
ξέρουμε ότι σου αρέσει

730
01:13:01,381 --> 01:13:03,423
αλλά αυτό είναι καλύτερο για την πριγκίπισσα

731
01:13:03,543 --> 01:13:05,385
το κάνουμε για το καλό της

732
01:13:06,066 --> 01:13:07,387
δεν το κάνεις για εκείνη

733
01:13:07,467 --> 01:13:08,548
είναι για τον διάδοχο ή τον αδερφό του

734
01:13:08,669 --> 01:13:09,870
την χρησιμοποιείς

735
01:13:10,470 --> 01:13:11,712
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις

736
01:13:13,754 --> 01:13:15,756
πρέπει να αντιμετωπίσεις τα γεγονότα

737
01:13:16,516 --> 01:13:18,518
με το kung fu σου μπορείς να την προστατέψεις;

738
01:13:19,119 --> 01:13:20,240
Θέλεις να είσαι μαζί της

739
01:13:20,360 --> 01:13:21,922
δεν νομίζω ότι είσαι κατάλληλος

740
01:13:22,883 --> 01:13:24,524
ήταν προστατευμένη όλη της τη ζωή

741
01:13:24,645 --> 01:13:26,286
μπορεί να το αντέξει αν μείνει μαζί σου;

742
01:13:28,649 --> 01:13:30,210
Θα την πάμε πίσω στην πρωτεύουσα

743
01:13:30,851 --> 01:13:31,932
θα έχει μια άνετη ζωή εκεί

744
01:13:32,613 --> 01:13:35,455
Αν την αγαπάς πρέπει να την αφήσεις να φύγει

745
01:13:37,097 --> 01:13:38,298
αλλά δεν θέλω να την αφήσω

746
01:13:38,579 --> 01:13:40,380
Μπορεί να αισθάνεσαι δύσκολο στην αρχή

747
01:13:40,861 --> 01:13:41,742
το σκέφτεσαι

748
01:13:41,862 --> 01:13:44,504
δεν υπάρχει αγάπη που να μπορεί να διαρκέσει για πάντα

749
01:13:44,625 --> 01:13:46,146
θα σε ξεχάσει...

750
01:13:46,266 --> 01:13:47,107
όταν απολαμβάνει τη ζωή της στο παλάτι

751
01:13:47,227 --> 01:13:48,108
σταμάτα!

752
01:13:50,591 --> 01:13:53,313
θα πάω! Ξέρω ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά

753
01:13:55,836 --> 01:13:57,277
αλλά θα σε προειδοποιήσω

754
01:13:57,878 --> 01:13:58,879
πρέπει να είσαι καλός μαζί της

755
01:14:00,360 --> 01:14:02,042
αλλιώς θα έρθω να σε ψάξω

756
01:14:15,055 --> 01:14:16,016
τι έπαθε;

757
01:14:16,296 --> 01:14:17,377
Σκέφτομαι στο μέλλον...

758
01:14:17,497 --> 01:14:19,299
θα αφήσει ήσυχη την πριγκίπισσα

759
01:14:22,422 --> 01:14:24,224
δεν είναι αρκετά καλός για την πριγκίπισσα

760
01:14:24,464 --> 01:14:25,946
αλλά είναι αληθινά ερωτευμένος μαζί της

761
01:14:26,947 --> 01:14:28,989
ποτέ δεν νιώθω τύψεις για αυτό που έχω κάνει

762
01:14:29,710 --> 01:14:31,191
αλλά αυτή τη φορά

763
01:14:33,433 --> 01:14:36,236
κάνουμε το καλύτερο δυνατό, Fei-hsia

764
01:14:36,757 --> 01:14:37,878
θα της το πάρω

765
01:14:42,162 --> 01:14:44,084
μικρή πριγκίπισσα, μικρή πριγκίπισσα

766
01:14:50,170 --> 01:14:51,211
που είναι ο ιππότης;

767
01:14:53,734 --> 01:14:54,494
Είστε πολύ κακοί άνθρωποι

768
01:14:54,615 --> 01:14:55,696
γιατι μας χωρισες

769
01:14:56,697 --> 01:14:57,497
Πάω να τον βρω

770
01:14:57,618 --> 01:14:58,218
μικρή πριγκίπισσα

771
01:15:00,861 --> 01:15:02,983
δεν μπορώ να τσακωθώ μαζί σου

772
01:15:03,063 --> 01:15:03,984
αλλά θα αυτοκτονήσω
αν συνεχίσεις να πιέζεις

773
01:15:04,464 --> 01:15:05,225
μικρή πριγκίπισσα

774
01:15:05,786 --> 01:15:09,229
μικρή πριγκίπισσα, αν πέθαινες...

775
01:15:09,309 --> 01:15:10,791
δεν θα τον ξαναδείς

776
01:15:11,231 --> 01:15:12,272
δεν θα γυρίσει

777
01:15:13,874 --> 01:15:15,315
νιώθει πολύ άσχημα

778
01:15:15,916 --> 01:15:17,197
συνέχιζε να πιστεύει ότι δεν ήταν αρκετά καλός

779
01:15:17,557 --> 01:15:18,599
τον απώθησες

780
01:15:18,719 --> 01:15:20,400
Δεν θα επιστρέψει. ποτέ ξανά!

781
01:15:23,003 --> 01:15:23,924
Μην πλησιάζεις!

782
01:15:25,405 --> 01:15:26,486
Μικρή πριγκίπισσα

783
01:15:26,607 --> 01:15:27,768
Αν σου αρέσει πραγματικά

784
01:15:27,888 --> 01:15:28,889
τότε μην αυτοκτονήσεις

785
01:15:29,009 --> 01:15:31,011
θα πρέπει να έρθεις μαζί μας στο παλάτι

786
01:15:31,091 --> 01:15:32,092
δεν με νοιάζει αυτό

787
01:15:32,412 --> 01:15:33,413
ξέρω ότι δεν σε νοιάζει

788
01:15:33,533 --> 01:15:35,055
αλλά αν είσαι η πριγκίπισσα

789
01:15:35,175 --> 01:15:37,097
μπορείς να στείλεις άλλους να τον βρουν

790
01:15:38,058 --> 01:15:39,379
θα πρέπει να το σκεφτείς

791
01:15:42,542 --> 01:15:44,104
μικρή πριγκίπισσα

792
01:15:44,745 --> 01:15:45,986
είναι καλύτερα να έρθεις μαζί μας

793
01:15:46,386 --> 01:15:48,468
δεν θα ήθελες να ζήσεις πουθενά αλλού

794
01:15:48,909 --> 01:15:51,231
πριγκίπισσα, είναι ακόμα πολύ νωρίς για να αποφασίσεις

795
01:15:51,672 --> 01:15:53,914
μην αποφασίσεις τόσο γρήγορα

796
01:17:09,830 --> 01:17:11,271
όταν πάρεις την παραγγελία του μαύρου δράκου

797
01:17:11,391 --> 01:17:13,954
θα πάρετε το Shui-erh
στο μυστηριώδες χωριό της φωτιάς

798
01:17:47,788 --> 01:17:48,749
που θα την πας

799
01:18:03,203 --> 01:18:04,524
Είναι η Fei-hsia

800
01:18:04,885 --> 01:18:05,806
πού πήρε η Fei-hsia το Shui-erh;

801
01:18:06,126 --> 01:18:07,768
Σταμάτα να μιλάς! Βοηθήστε τον πρώτα

802
01:18:07,888 --> 01:18:09,049
ή θα πνιγεί

803
01:18:17,257 --> 01:18:18,498
αφήστε τον εδώ. Ας πάρουμε το Fei-hsia

804
01:18:20,581 --> 01:18:21,541
πάρε κι εμένα

805
01:18:57,097 --> 01:18:58,779
που είναι αυτό το μέρος;

806
01:18:58,899 --> 01:19:00,941
Θέλω να γυρίσω σπίτι

807
01:19:01,061 --> 01:19:03,664
την έφερες πίσω, Fei-hsia

808
01:19:04,865 --> 01:19:07,187
έλα εδώ! Κυρία μου

809
01:19:07,788 --> 01:19:09,429
Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να με πάρει

810
01:19:09,549 --> 01:19:10,871
θα με σκοτώσει

811
01:19:11,592 --> 01:19:12,993
όχι, μην τον αφήσεις

812
01:19:57,838 --> 01:20:01,041
άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!

813
01:20:01,161 --> 01:20:03,563
Άσε με να φύγω! Μη με κλειδώνεις μέσα!

814
01:20:23,343 --> 01:20:24,144
Μικρή πριγκίπισσα!

815
01:20:24,424 --> 01:20:25,385
Είσαι προδότης, Σαν

816
01:20:39,039 --> 01:20:40,240
μικρή πριγκίπισσα!

817
01:21:23,483 --> 01:21:26,366
Βοήθεια! Ιππότης, σε παρακαλώ βοήθησέ με!

818
01:21:26,486 --> 01:21:27,527
Μικρή πριγκίπισσα!

819
01:21:27,848 --> 01:21:29,970
Ελάτε να με βοηθήσετε! Ιππότης

820
01:21:31,451 --> 01:21:32,412
ιππότης

821
01:21:44,104 --> 01:21:44,905
ιππότης

822
01:21:45,025 --> 01:21:46,266
είσαι καλά; Θα σε πάρω μακριά

823
01:21:55,315 --> 01:21:57,437
μην πλησιάζεις! θα...

824
01:21:57,758 --> 01:21:59,039
μην ανησυχείς! Δεν θα με σκοτώσει

825
01:22:00,080 --> 01:22:01,842
με τη σχέση που έχουμε

826
01:22:01,922 --> 01:22:02,923
δεν θα με σκοτώσεις

827
01:22:05,966 --> 01:22:06,847
κίνηση!

828
01:22:17,217 --> 01:22:18,699
Με σκοτώνεις για εκείνη;

829
01:22:18,779 --> 01:22:20,540
Είναι και για τους δυο μας, όχι για εκείνη

830
01:22:21,181 --> 01:22:22,302
για μας;

831
01:22:23,063 --> 01:22:24,585
Σε μισώ γιατί είσαι πονηρός
και ψυχρόαιμα

832
01:22:25,025 --> 01:22:26,226
δεν έχεις τιμή

833
01:22:27,107 --> 01:22:29,870
δεν ξέρεις το σωστό και το λάθος. εγω...

834
01:22:29,990 --> 01:22:30,791
αλλα σου αρεσω?

835
01:22:30,871 --> 01:22:35,035
- Όχι...
- ναι...

836
01:22:36,677 --> 01:22:38,558
ξέρεις ότι κάνω τα πάντα για σένα

837
01:22:38,679 --> 01:22:41,521
το μόνο που ξέρω είναι
κάνεις τα πάντα για τον εαυτό σου

838
01:22:56,096 --> 01:22:57,097
Fei-hsia! Fei-hsia!

839
01:23:05,826 --> 01:23:06,947
Έχει ανάψει

840
01:23:07,067 --> 01:23:09,309
κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει

841
01:23:49,189 --> 01:23:50,631
είσαι καλά; Fei-hsia

842
01:23:51,351 --> 01:23:52,472
άσε με να φροντίσω την πληγή σου

843
01:23:54,635 --> 01:23:57,437
δεν χρειάζεται, λυπάμαι

844
01:23:59,319 --> 01:24:00,921
δεν έπρεπε να τον βοηθήσω

845
01:24:03,203 --> 01:24:05,445
ξέρω. Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις

846
01:24:05,966 --> 01:24:07,648
σκότωσες το θηρίο

847
01:24:13,694 --> 01:24:15,135
μικρή πριγκίπισσα!

848
01:24:17,057 --> 01:24:19,660
Fei-hsia! Fei-hsia!

849
01:24:21,221 --> 01:24:25,666
Fei-hsia! Fei-hsia!

850
01:24:40,280 --> 01:24:41,201
Πληγώθηκες;

851
01:24:51,211 --> 01:24:52,052
Πάμε!

852
01:25:00,340 --> 01:25:02,302
Μικρή πριγκίπισσα, είναι επικίνδυνο εδώ

853
01:25:02,422 --> 01:25:03,223
άσε με να φύγω!

854
01:25:03,303 --> 01:25:04,905
Πάω! Κίνηση!

855
01:25:06,266 --> 01:25:07,588
Άσε με να φύγω!

856
01:25:14,875 --> 01:25:15,555
Ακολουθήστε με! Κάνε γρήγορα!

857
01:25:17,277 --> 01:25:21,241
Κάνε γρήγορα! Αδεια! Πήγαινε γρήγορα!

858
01:26:24,865 --> 01:26:26,506
Ιππότης! Ιππότης!

859
01:26:29,469 --> 01:26:30,951
Προσοχή! Ιππότης!

860
01:26:31,551 --> 01:26:34,034
Μην πέσεις κάτω! Προσοχή!

861
01:26:35,475 --> 01:26:36,717
Δώσε μου το χέρι σου. Γρήγορα!

862
01:26:37,357 --> 01:26:38,799
Ιππότης, εγώ...

863
01:26:44,484 --> 01:26:45,646
θα σε κουβαλάω από πάνω

864
01:27:10,270 --> 01:27:11,551
θα ψηθείς. Ακολούθησέ με

865
01:27:12,713 --> 01:27:13,994
μην τον ακούς! Λέει ψέματα

866
01:27:14,755 --> 01:27:15,956
ποιος εισαι Γιατί να σε ακολουθήσω;

867
01:27:16,797 --> 01:27:18,358
Μου υποσχέθηκες ότι θα με πιστέψεις

868
01:27:18,478 --> 01:27:19,159
έτσι το υποσχέθηκα;

869
01:27:20,040 --> 01:27:21,241
Δεν θα σε πιστέψω ποτέ

870
01:27:21,882 --> 01:27:23,283
είναι κακός. Ας φύγουμε από εδώ

871
01:27:55,235 --> 01:27:58,078
άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Ιππότης

872
01:27:58,879 --> 01:28:01,722
άσε με! Ιππότης! Ιππότης!

873
01:28:02,562 --> 01:28:03,884
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

874
01:28:37,598 --> 01:28:38,318
Σήκω!

875
01:28:45,005 --> 01:28:45,646
Πηγαίνετε εκεί

876
01:29:32,132 --> 01:29:34,214
μην ανεβείτε εκεί πάνω, κατεβείτε γρήγορα!

877
01:29:34,334 --> 01:29:36,256
Μην είσαι ανόητος! Ηρεμώ!

878
01:29:36,697 --> 01:29:37,778
Είναι πολύ επικίνδυνο εκεί πάνω

879
01:29:44,424 --> 01:29:45,265
- πήγαινε εκεί!
- Καλά!

880
01:30:00,520 --> 01:30:01,521
Αυτή είναι η κορυφή του πύργου

881
01:30:03,163 --> 01:30:04,364
πρόκειται να ανατιναχτεί

882
01:30:12,613 --> 01:30:13,854
θα πεθάνουμε

883
01:30:14,975 --> 01:30:17,698
καλα! Δεν μπορούν να με πάρουν πίσω

884
01:30:28,308 --> 01:30:30,671
φύγε! Θα πεθάνεις

885
01:30:30,791 --> 01:30:32,793
δεν θέλω να πεθάνω με αυτόν τον τρόπο. Ας τρέξουμε!

886
01:30:34,955 --> 01:30:36,516
Νιώθω πολύ άβολα Είναι τόσο ζεστό!

887
01:30:37,878 --> 01:30:38,639
Θα σε κουβαλήσω και θα πηδήξω κάτω

888
01:30:38,719 --> 01:30:40,200
μπορείς να προσγειωθείς στην πλάτη μου

889
01:30:41,081 --> 01:30:43,163
όχι, θα πεθάνεις. Τι πρέπει να κάνω τότε;

890
01:30:46,086 --> 01:30:46,967
Φοβάσαι να πεθάνεις;

891
01:30:49,650 --> 01:30:53,413
Δεν φοβάμαι όσο είμαι μαζί σου

892
01:31:02,663 --> 01:31:04,585
Δεν νομίζω ότι θα με αφήσεις αυτή τη φορά

893
01:31:06,747 --> 01:31:07,788
θα είμαστε μαζί για πάντα

894
01:31:14,074 --> 01:31:15,075
άνοιξε τα μάτια σου!

895
01:31:15,195 --> 01:31:16,476
Ο πύργος κατεβαίνει

896
01:31:16,597 --> 01:31:17,718
ρε, θα βιαστείς;

897
01:31:17,838 --> 01:31:18,599
Κατέβα γρήγορα!

898
01:31:19,559 --> 01:31:21,481
Έλα, βιάσου πριν είναι πολύ αργά

899
01:31:29,970 --> 01:31:37,417
υπομονή! Κλείστε τα μάτια σας και ακούστε

900
01:31:37,537 --> 01:31:43,944
εστίαση! Κλείσε τα μάτια σου και άκουσέ με

901
01:31:44,064 --> 01:31:51,191
αυτή τη στιγμή
Θέλω να πω με όλο το θάρρος

902
01:31:51,511 --> 01:31:56,997
θα σου πω ειλικρινά
δεν έχω αγαπηθεί ποτέ

903
01:31:57,678 --> 01:32:04,645
παρακαλώ δώστε μου τα χέρια σας.
Κρατήστε τα σφιχτά

904
01:32:05,285 --> 01:32:10,330
συγκεντρωθείτε!
Κλείσε τα μάτια σου και άκουσέ με


